Sherlock in English, please

Un duo de choc, des énigmes passionnantes, un brin d’humour... On trouve déjà les ingrédients dans les aventures de Sherlock Holmes et du Docteur Watson pour faire une bonne recette sur les planches. Confirmation samedi dernier, au théâtre Silvia Monfort.

Les quatre comédiens de la troupe ne manquent pas d’énergie : en un peu moins de deux heures, ils auront interprété 26 personnages ! Et de l’énergie, il en faut, pour convaincre un public relativement jeune, venu assister à un spectacle… mais aussi à un cours de langue nouvelle génération. Car la langue de Shakespeare sert cette pièce aux intrigues mêlées et savamment organisées pour peindre un portrait de Sherlock Holmes, à travers les souvenirs de son fidèle compagnon Watson.

Difficile à suivre ? Pas du tout ! Même si le vocabulaire respecte la richesse d’Arthur Conan Doyle, l’auteur original des aventures, la très bonne diction des interprètes anglophones et la mise en scène très claire rendent le sens des dialogues et des situations parfaitement limpide. Ajoutez à cela des incursions des comédiens dans le public, ce que la petite salle du théâtre Silvia Monfort permet, et le public est déjà conquis, barrière de la langue ou non. Une victoire pour l’association « théâtre en anglais » dont la démarche pédagogique se lit jusque sur leur site web.

Certaines audaces modernes ne plairont pas à certains, comme les téléphones portables, ou un duel d’arts martiaux en ombres chinoises plus cocasse que dramatique. Malgré ces détails légèrement anachroniques dans le Londres des années 1880, on s’offusque moins qu’on ne rit. Pardonnez donc à ce vieux Watson si sa mémoire subit quelques bugs de temps à autres.

M.S.

Note : Sherlock, c'est presque fini, sauf une représentation le 10 février à Clermont Ferrand... Par contre, vous pouvez retrouver la troupe dans "King Lear" en tournée dans toute la France, et de passage au théâtre Silvia Monfort cette semaine. Plus d'infos ici.